«Отлично. И эту Божественную частицу мы должны чувствовать в себе постоянно, тогда никакие человеческие ценности не похоронят нас, как бы мы их ни любили. Да?послышался изза занавеса странный шипящий голос. Тебя — бедную и незнатную, тебя — невзрачную дурнушку,как ты себя называешь, я прошу выйти за меня замуж. Не окажете ли вы миссис Брефф честь стать ее гостьей? Согласны ли вы остаться в моем доме как член моей семьи, пока мы, умные люди, будем совещаться и решим, что нам делать? При этих словах я встала.
Если ребенок растет нахальным, грубоватым и недобродушным, вряд ли у него будут шансы добиться чегото в жизни. «Кстати, — думаю я, — надо положить головку чеснока на компьютер сыну». После этого он поднимается наверх, очищая по пути ваши энергетические центры — чакры. К счастью, подоспела помощь из кухни: дюжая тетка с подоткнутым подолом, засученными рукавами и раскрасневшимся от огня лицом ринулась, размахивая сковородой, в самую гущу боя; своим оружием, а также и языком она действовала так успешно, что буря, как по волшебству, улеглась, и только у воительницы еще вздымалась грудь, точно море после сильного ветра, когда на сцене появился наконец хозяин. Но прежде чем мы вышли из нижнего коридора, меня остановил Беттередж, когда я проходил мимо двери его комнаты. Население Мариша дружески относилось к жителям Бакленда, и власть Хозяина Холла (так назывался глава семейства Брендизайков) признавалась фермерами между Стоком и Ремеем.
Шагайте по вентиляционному тоннелю от того места, где он пересекается с двадцатичетырехдюймовой магистральной водопроводной линией. В отношении этого всепоглощающего национального фетиша, я один из самых нетипичных англичан, когда-либо живших на свете.
От этих людей я узнал, что толпа стремится на большую религиозную церемонию, которая должна происходить на горе недалеко от Сомнаута. Исполнив это, я опять вышел из города и стал блуждать по бесплодной местности, окружающей Фризинголл, пока часы не сказали мне, что пришло наконец время вернуться в дом мистера Канди. Я молчала; новости действительно были ужасны. Серебряную Пыль, да? Доктор слегка опешил: — Батюшки! А ты откуда знаешь про Пыль? — Да так,небрежно отозвалась Лира,девчонка одна сказала, только я не знаю, как ее звать. В следующий раз, мистер Эдгар, вершите правосудие собственными руками,это прибавит вам аппетита! Запах вкусной еды быстро привел гостей и хозяев в более приятное расположение духа. Иногда на шоссе у пирамидки щебня, над которым пустынно и нежно гудел телеграфный столб, облупившийся сизыми струпьями, он останавливался и, опираясь на велосипед, глядел через поля на одну из тех лесных опушек, что бывают только в России, далекую, зубчатую, черную, и над ней золотой запад был пересечен одним только лиловатым облаком, из-под которого огненным веером расходились лучи. Новое, прекрасное здание почтамта, из которого я только что выбежал, стояло между ещё не проснувшимся кинематографом и заговорщицкой группой тополей.
Признаюсь, он окружен черствыми людьми. Я попросила его быть поосторожнее — чтоб не проснулся хозяин; и пока мальчик раздевался, а я ждала, когда можно будет затушить свечу, он продолжал свой рассказ: Мы с Кэти убежали через прачечную, чтобы побродить на свободе, и, завидев вдалеке огни Мызы, решили подойти и посмотреть, как эти Линтоны проводят воскресный вечер: тоже стоят каждый в своем углу и мерзнут, покуда их папа с мамой едят и пьют за столом, поют и смеются и портят себе глаза у жаркого очага? Думаешь, стояли и мерзли, да? Или читали проповеди, а слуга спрашивал у них катехизис? И заставлял их заучивать наизусть целые столбцы библейских имен, если они отвечали неправильно? Вероятно, нет,ответила я. Почему вы пришли сюда унижать меня? Она сделала еще несколько шагов и опять остановилась.
http://mary-l-cott.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий