— Это определенно касается семейства, — говорит мистер Фрэнклин. Каждый тост это была целая книга, или поэма, умешенная в крохотном рассказе или одной фразе. Что сделать? спросил Фродо, все более раздражаясь от манеры рассказа Баттербура. Услышав ее голос, я вошла. Ножи из кремня? – недоуменно спросил д'Агоста, глядя на запись.
Неужели онарискует жизнью из-за жалких семидесяти пяти долларов? Достаточна ли компенсация за возможную расплату? — Нет, — буркнула она себе под нос и снова подняла руку. Но мне кажется, что магистр был призван лордом Азриелом оберегать тебя от миссис Кольтер. Многие люди делают ошибку, строя дачу в соответствии со своей квартирой и ее энергетикой. Сноу перебросил палец с дальнего спуска на ближний. Не знаю точно, кем вы Юле приходитесь, но вы молодец. Однако один из моих немногих близких друзей, прочитав «Лолиту», был искренно обеспокоен тем, что я (я!) живу «среди таких нудных людей», меж тем как единственное неудобство, которое я действительно испытываю, происходит от того, что живу в мастерской, среди неподошедших конечностей и недоделанных торсов.
Там была его незаконченная книга. Но на этот раз погода была такая теплая и приятная, что я раскрыла их настежь; а чтоб верней исполнить свою задачу, я — зная, кто может прийти, — сказала лакею, что госпоже очень захотелось апельсинов, так пусть он сбегает в деревню и раздобудет хоть несколько штук — заплатим, мол, завтра.
Местность перед ними клонилась к югу и было дикой и бездорожной. И тогда вы в первый раз попросили его зайти к вам во двор? От этого вопроса Мэйелла даже немножко подскочила. По молчаливому уговору с мисс Моди мы имели право играть у нее на лужайке, есть виноград (только не обрывать ветки с подпор) и пускаться в экспедиции по всему участку за домом — условия самые великодушные, и мы даже редко с нею заговаривали, боялись нечаянно нарушить хрупкое равновесие этих отношений; но Джим и Дилл повели себя так, что я поневоле сблизилась с мисс Моди. Её кожа лоснилась в неоновом луче, проникавшем из мотельного двора сквозь жалюзи, её чёрные, как сажа, ресницы слиплись; её серые, без улыбки, глаза казались ещё безучастнее, чем обычно, — она до смешного напоминала маленькую пациентку, не совсем ещё вышедшую из тумана наркоза после очень серьёзной операции; и тут нежность моя переходила в стыд и ужас, и я утешал и баюкал сиротливую, лёгонькую Лолиту, лежавшую на мраморной моей груди, и, урча, зарывал лицо в её тёплые кудри, и поглаживал её наугад, и, как Лир, просил у неё благословения, и на самой вершине этой страдальческой бескорыстной нежности (в миг, когда моя душа как бы повисала над её наготой и готова была раскаяться), внезапно, с мерзостной иронией, желание нарастало снова… «Ах, нет!», говорила Лолита, подняв, со вздохом, глаза к небу, и в следующую минуту и нежность и лазоревый луч — всё распадалось. Моя добрая госпожа, как великодушная и благовоспитанная женщина, не хотела позволить обходиться с нами, как с ворами: — Я никогда не соглашусь отплатить таким образом за все, чем я обязана верным слугам, живущим в моем доме! Полицейский офицер поклонился и бросил на меня взгляд, ясно говоривший: «Зачем же было призывать меня, если вы связываете мне руки таким образом?» Я тотчас почувствовал, что по справедливости мы не имеем права злоупотреблять великодушием нашей госпожи. Он хорошо знает, что это не одно из семи или девяти! Те все сосчитаны. Религия и философия, то есть мужское начало, дают расцвет культуре смешанного периода.
Вот он, Миша, стоит в элегантном пальто, а за спиной у него большой дорожный знак, на котором написано: Лондон – столькото километров, Манчестер – столькото, Ливерпуль – столькото, Глазго – столькото. Затем она вкралась в ожидавшие её объятия, сияющая, размякшая, ласкающая меня взглядом нежных, таинственных, порочных, равнодушных, сумеречных глаз — ни дать ни взять банальнейшая шлюшка. Все упиралось в то, чтобы найти способ разделить альм и тело, не убивая при этом пациента.
http://ethan-mariano.blogspot.com
Комментариев нет:
Отправить комментарий